脱 轨

比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲

下文是比尔.盖茨今年6月7日在哈佛大学毕业典礼上的演讲的翻译。

尊敬的Bok校长，Rudenstine前校长，即将上任的Faust校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位同学：

        有一句话我等了三十年，现在终于可以说了："老爸，我总是跟你说，我会回来拿到我的学位的！"

        我要感谢哈佛大学在这个时候给我这个荣誉。明年，我就要换工作了（注：指从微软公司退休）。我终于可以在简历上写我有一个本科学位，这真是不错啊。

        我为今天在座的各位同学感到高兴，你们拿到学位可比我简单多了。哈佛的校报称我是"哈佛大学历史上最成功的辍学生"。我想这大概使我有资格代表我这一类学生发言。在所有的失败者里，我做得最好。

        但是，我还要提醒大家，我使得Steve Ballmer（注：微软总经理）也从哈佛商学院退学了。因此，我是个有着恶劣影响力的人。这就是为什么我被邀请来在你们的毕业典礼上演讲。如果我在你们入学欢迎仪式上演讲，那么能够坚持到今天在这里毕业的人也许会少得多吧。

        对我来说，哈佛的求学经历是一段非凡的经历。校园生活很有趣，我常去旁听我没选修的课。哈佛的课外生活也很棒，我在Radcliffe过着逍遥自在的日子。每天我的寝室里总有很多人一直待到半夜，讨论着各种事情。因为每个人都知道我从不考虑第二天早起。这使得我变成了校园里那些不安分学生的头头，我们互相粘在一起，做出一种拒绝所有正常学生的姿态。

        Radcliffe是个过日子的好地方。那里的女生比男生多，而且大多数男生都是理工科的。这种状况为我创造了最好的机会，如果你们明白我的意思。可惜的是，我正是在这里学到了人生中悲伤的一课：机会大，并不等于你就会成功。

        在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975年1月。那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。我提出想向他们出售软件。我很担心，他们会发觉我是一个住在宿舍的学生，从而挂断电话。但是他们却说："我们还没准备好，一个月后你再来找我们吧。"这是个好消息，因为那时软件还根本没有写出来呢。就是从那个时候起，我日以继夜地在这个小小的课外项目上工作，这导致了我学生生活的结束，以及通往微软公司的不平凡的旅程的开始。

        我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。

        我在哈佛学到了很多经济学和政治学的新思想。我也了解了很多科学上的新进展。但是，人类最大的进步并不来自于这些发现，而是来自于那些有助于减少人类不平等的发现。不管通过何种手段——民主制度、健全的公共教育体系、高质量的医疗保健、还是广泛的经济机会——减少不平等始终是人类最大的成就。

        我离开校园的时候，根本不知道在这个国家里，有几百万的年轻人无法获得接受教育的机会。我也不知道，发展中国家里有无数的人们生活在无法形容的贫穷和疾病之中。我花了几十年才明白了这些事情。

        在座的各位同学，你们是在与我不同的时代来到哈佛的。你们比以前的学生，更多地了解世界是怎样的不平等。在你们的哈佛求学过程中，我希望你们已经思考过一个问题，那就是在这个新技术加速发展的时代，我们怎样最终应对这种不平等，以及我们怎样来解决这个问题。

        为了讨论的方便，请想象一下，假如你每个星期可以捐献一些时间、每个月可以捐献一些钱——你希望这些时间和金钱，可以用到对拯救生命和改善人类生活有最大作用的地方。你会选择什么地方？

        对Melinda（注：盖茨的妻子）和我来说，这也是我们面临的问题：我们如何能将我们拥有的资源发挥出最大的作用。

        在讨论过程中，Melinda和我读到了一篇文章，里面说在那些贫穷的国家，每年有数百万的儿童死于那些在美国早已不成问题的疾病。麻疹、疟疾、肺炎、乙型肝炎、黄热病、还有一种以前我从未听说过的轮状病毒，这些疾病每年导致50万儿童死亡，但是在美国一例死亡病例也没有。

        我们被震惊了。我们想，如果几百万儿童正在死亡线上挣扎，而且他们是可以被挽救的，那么世界理应将用药物拯救他们作为头等大事。但是事实并非如此。那些价格还不到一美元的救命的药剂，并没有送到他们的手中。

        如果你相信每个生命都是平等的，那么当你发现某些生命被挽救了，而另一些生命被放弃了，你会感到无法接受。我们对自己说："事情不可能如此。如果这是真的，那么它理应是我们努力的头等大事。"

        所以，我们用任何人都会想到的方式开始工作。我们问："这个世界怎么可以眼睁睁看着这些孩子死去？"

        答案很简单，也很令人难堪。在市场经济中，拯救儿童是一项没有利润的工作，政府也不会提供补助。这些儿童之所以会死亡，是因为他们的父母在经济上没有实力，在政治上没有能力发出声音。

        但是，你们和我在经济上有实力，在政治上能够发出声音。我们可以让市场更好地为穷人服务，如果我们能够设计出一种更有创新性的资本主义制度——如果我们可以改变市场，让更多的人可以获得利润，或者至少可以维持生活——那么，这就可以帮到那些正在极端不平等的状况中受苦的人们。我们还可以向全世界的政府施压，要求他们将纳税人的钱，花到更符合纳税人价值观的地方。

        如果我们能够找到这样一种方法，既可以帮到穷人，又可以为商人带来利润，为政治家带来选票，那么我们就找到了一种减少世界性不平等的可持续的发展道路。这个任务是无限的。它不可能被完全完成，但是任何自觉地解决这个问题的尝试，都将会改变这个世界。

        在这个问题上，我是乐观的。但是，我也遇到过那些感到绝望的怀疑主义者。他们说："不平等从人类诞生的第一天就存在，到人类灭亡的最后一天也将存在。——因为人类对这个问题根本不在乎。"我完全不能同意这种观点。

        我相信，问题不是我们不在乎，而是我们不知道怎么做。此刻在这个院子里的所有人，生命中总有这样或那样的时刻，目睹人类的悲剧，感到万分伤心。但是我们什么也没做，并非我们无动于衷，而是因为我们不知道做什么和怎么做。如果我们知道如何做是有效的，那么我们就会采取行动。

        改变世界的阻碍，并非人类的冷漠，而是世界实在太复杂。

        为了将关心转变为行动，我们需要找到问题，发现解决办法的方法，评估后果。但是世界的复杂性使得所有这些步骤都难于做到。即使有了互联网和24小时直播的新闻台，让人们真正发现问题所在，仍然十分困难。当一架飞机坠毁了，官员们会立刻召开新闻发布会，他们承诺进行调查、找到原因、防止将来再次发生类似事故。

        但是如果那些官员敢说真话，他们就会说："在今天这一天，全世界所有可以避免的死亡之中，只有0.5%的死者来自于这次空难。我们决心尽一切努力，调查这个0.5%的死亡原因。"

        显然，更重要的问题不是这次空难，而是其他几百万可以预防的死亡事件。我们并没有很多机会了解那些死亡事件。媒体总是报告新闻，几百万人将要死去并非新闻。如果没有人报道，那么这些事件就很容易被忽视。另一方面，即使我们确实目睹了事件本身或者看到了相关报道，我们也很难持续关注这些事件。看着他人受苦是令人痛苦的，何况问题又如此复杂，我们根本不知道如何去帮助他人。所以我们会将脸转过去。

        就算我们真正发现了问题所在，也不过是迈出了第一步，接着还有第二步：那就是从复杂的事件中找到解决办法。如果我们要让关心落到实处，我们就必须找到解决办法。如果我们有一个清晰的和可靠的答案，那么当任何组织和个人发出疑问"如何我能提供帮助"的时候，我们就能采取行动。我们就能够保证不浪费一丁点全世界人类对他人的关心。但是，世界的复杂性使得很难找到对全世界每一个有爱心的人都有效的行动方法，因此人类对他人的关心往往很难产生实际效果。
　　

        从这个复杂的世界中找到解决办法，可以分为四个步骤：确定目标，找到最高效的方法，发现适用于这个方法的新技术，同时最聪明地利用现有的技术，不管它是复杂的药物，还是最简单的蚊帐。

        艾滋病就是一个例子。总的目标，毫无疑问是消灭这种疾病。最高效的方法是预防。最理想的技术是发明一种疫苗，只要注射一次，就可以终生免疫。所以，政府、制药公司、基金会应该资助疫苗研究。但是，这样研究工作很可能十年之内都无法完成。因此，与此同时，我们必须使用现有的技术，目前最有效的预防方法就是设法让人们避免那些危险的行为。
 
        这个新的目标，又可以采用新的四步循环。这是一种模式。关键的东西是永远不要停止思考和行动。我们千万不能再犯上个世纪在疟疾和肺结核上犯过的错误，那时我们因为它们太复杂，而放弃了采取行动。

        在发现问题和找到解决方法之后，就是最后一步——评估工作结果，将你的成功经验或者失败经验传播出去，这样其他人就可以从你的努力中有所收获。

        当然，你必须有一些统计数字。你必须让他人知道，你的项目为几百万儿童新接种了疫苗。你也必须让他人知道，儿童死亡人数下降了多少。这些都是很关键的，不仅有利于改善项目效果，也有利于从商界和政府得到更多的帮助。

        但是，这些还不够，如果你想激励其他人参加你的项目，你就必须拿出更多的统计数字；你必须展示你的项目的人性因素，这样其他人就会感到拯救一个生命，对那些处在困境中的家庭到底意味着什么。

        几年前，我去瑞士达沃斯旁听一个全球健康问题论坛，会议的内容有关于如何拯救几百万条生命。天哪，是几百万！想一想吧，拯救一个人的生命已经让人何等激动，现在你要把这种激动再乘上几百万倍……但是，不幸的是，这是我参加过的最最乏味的论坛，乏味到我无法强迫自己听下去。

        那次经历之所以让我难忘，是因为之前我们刚刚发布了一个软件的第13个版本，我们让观众激动得跳了起来，喊出了声。我喜欢人们因为软件而感到激动，那么我们为什么不能够让人们因为能够拯救生命而感到更加激动呢？

        除非你能够让人们看到或者感受到行动的影响力，否则你无法让人们激动。如何做到这一点，并不是一件简单的事。

        同前面一样，在这个问题上，我依然是乐观的。不错，人类的不平等有史以来一直存在，但是那些能够化繁为简的新工具，却是最近才出现的。这些新工具可以帮助我们，将人类的同情心发挥最大的作用，这就是为什么将来同过去是不一样的。

        这个时代无时无刻不在涌现出新的革新——生物技术，计算机，互联网——它们给了我们一个从未有过的机会，去终结那些极端的贫穷和非恶性疾病的死亡。

        六十年前，乔治·马歇尔也是在这个地方的毕业典礼上，宣布了一个计划，帮助那些欧洲国家的战后建设。他说：我认为，困难的一点是这个问题太复杂，报纸和电台向公众源源不断地提供各种事实，使得大街上的普通人极端难于清晰地判断形势。事实上，经过层层传播，想要真正地把握形势，是根本不可能的。

        马歇尔发表这个演讲之后的三十年，我那一届学生毕业，当然我不在其中。那时，新技术刚刚开始萌芽，它们将使得这个世界变得更小、更开放、更容易看到、距离更近。

        低成本的个人电脑的出现，使得一个强大的互联网有机会诞生，它为学习和交流提供了巨大的机会。

        网络的神奇之处，不仅仅是它缩短了物理距离，使得天涯若比邻。它还极大地增加了怀有共同想法的人们聚集在一起的机会，我们可以为了解决同一个问题，一起共同工作。这就大大加快了革新的进程，发展速度简直快得让人震惊。

        与此同时，世界上有条件上网的人，只是全部人口的六分之一。这意味着，还有许多具有创造性的人们，没有加入到我们的讨论中来。那些有着实际的操作经验和相关经历的聪明人，却没有技术来帮助他们，将他们的天赋或者想法与全世界分享。

        我们需要尽可能地让更多的人有机会使用新技术，因为这些新技术正在引发一场革命，人类将因此可以互相帮助。新技术正在创造一种可能，不仅是政府，还包括大学、公司、小机构、甚至个人，能够发现问题所在、能够找到解决办法、能够评估他们努力的效果，去改变那些马歇尔六十年前就说到过的问题——饥饿、贫穷和绝望。

        哈佛是一个大家庭。这个院子里在场的人们，是全世界最有智力的人类群体之一。

        我们可以做些什么？

        毫无疑问，哈佛的老师、校友、学生和资助者，已经用他们的能力改善了全世界各地人们的生活。但是，我们还能够再做什么呢？有没有可能，哈佛的人们可以将他们的智慧，用来帮助那些甚至从来没有听到过"哈佛"这个名字的人？

        请允许我向各位院长和教授，提出一个请求——你们是哈佛的智力领袖，当你们雇用新的老师、授予终身教职、评估课程、决定学位颁发标准的时候，请问你们自己如下的问题：

        我们最优秀的人才是否在致力于解决我们最大的问题？

        哈佛是否鼓励她的老师去研究解决世界上最严重的不平等？哈佛的学生是否从全球那些极端的贫穷中学到了什么……世界性的饥荒……清洁的水资源的缺乏……无法上学的女童……死于非恶性疾病的儿童……哈佛的学生有没有从中学到东西？

        那些世界上过着最优越生活的人们，有没有从那些最困难的人们身上学到东西？这些问题并非语言上的修辞。你必须用自己的行动来回答它们。

        我的母亲在我被哈佛大学录取的那一天，曾经感到非常骄傲。她从没有停止督促我，去为他人做更多的事情。在我结婚的前几天，她主持了一个新娘进我家的仪式。在这个仪式上，她高声朗读了一封关于婚姻的信，这是她写给Melinda的。那时，我的母亲已经因为癌症病入膏肓，但是她还是认为这是又一个传播她的信念的机会。在那封信的结尾，她写道："对于那些接受了许多帮助的人们，对他们的期待也更多。"

        想一想吧，我们在这个院子里的这些人，被给予过什么——天赋、特权、机遇——那么可以这样说，全世界的人们几乎有无限的权利，期待我们做出贡献。

         同这个时代的期望一样，我也要向今天各位毕业的同学提出一个忠告：

        你们要选择一个问题，一个复杂的问题，一个有关于人类深刻的不平等的问题，然后你们要变成这个问题的专家。如果你们能够使得这个问题成为你们职业的核心，那么你们就会非常杰出。但是，你们不必一定要去做那些大事。每个星期只用几个小时，你就可以通过互联网得到信息，找到志同道合的朋友，发现困难所在，找到解决它们的途径。

        不要让这个世界的复杂性阻碍你前进。要成为一个行动主义者。将解决人类的不平等视为己任。它将成为你生命中最重要的经历之一。

        在座的各位毕业的同学，你们所处的时代是一个神奇的时代。当你们离开哈佛的时候，你们拥有的技术，是我们那一届学生所没有的。你们已经了解到了世界上的不平等，我们那时还不知道这些。有了这样的了解之后，要是你再弃那些你可以帮助的人们于不顾，就将受到良心的谴责，只需一点小小的努力，你就可以改变那些人们的生活。你们比我们拥有更大的能力；你们必须尽早开始，尽可能长时期坚持下去。

        知道了你们所知道的一切，你们怎么可能不采取行动呢？我希望，30年后你们还会再回到哈佛，想起你们用自己的天赋和能力所做出的一切。我希望，在那个时候，你们用来评价自己的标准，不仅仅是你们的专业成就，而包括你们为改变这个世界深刻的不平等所做出的努力，以及你们如何善待那些远隔千山万水、与你们毫不涉及的人们，你们与他们唯一的共同点就是同为人类。

        最后，祝各位同学好运。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        

[旧闻]  Bono和比尔盖茨夫妇成为时代杂志封面人物——三人影响整个地球 

　　从1927年开始时代杂志（Time）就会在每一年年终时选出一位对当年的世界局势造成重要影响的风云人物，今年也不例外，不过今年时代杂志所选出的代表人物，除了成立基金会帮助第三世界国家的爱滋病患以及其他重大疾病病患的世界首富比尔盖兹（Bill Gates）夫妇之外，有位摇滚歌手也同时获选，那就是U2合唱团的主唱Bono。

    时代杂志解释他们选择Bono为年度风云人物的原因在于Bono不但透过音乐等艺术形式来唤醒世人对于各种社会与人权议题的重视，同时他也一直以积极的态度促使各国政要重视弱势国家的爱滋病、其他重大疾病以及贫穷等问题，并积极游走各国际会议场合鼓吹先进国家领袖减免第三世界国家的负债，甚至连一同获选为年度人物的比尔盖兹也表示他是因为Bono充满诚意的劝说才开始以实际行动帮助第三世界国家人民，时代杂志的编辑认为Bono对第三世界国家有重大的贡献，因此将他选为今年的代表人物。

　　Bono在获知自己被选为年度代表人物后以他一贯的谦虚态度表示，还有很多人比他更值得获得这项荣耀，他认为他的获选最重要的意义在于要让世人注意到第三世界国家的贫穷和疾病等问题，他认为只要大家有心，一定可以努力终结这些问题。

        “我们想知道在新世纪，摇滚乐队还能做些什么？制造时髦的噪音吗？实际上，惟一能使一个摇滚乐队有价值的东西是，你的作品是否能超越造就你的那个时代。”——波诺(Bono)

 
　　“别被波诺时髦的眼镜和时尚的装扮蒙蔽了，他对落后国家所承受的苦难可是了如指掌！”——《洛杉矶时报》

　　在现代流行文化史上最具政治影响力的爱尔兰摇滚乐队U2一直通过自身能力和地位致力于全世界的人道主义事业，作为乐队的领军人物波诺(Bono)更是为着全人类共同的和平、正义和人权事业而身体力行、大声疾呼，他以其在全球畅通无阻的良好声誉作为他的巨大财富，为我们描绘了一幅远比现在美好的未来图景，并让更多的人重拾自由与爱的信仰。

　　就在前不久，波诺受美国总统布什之邀做客白宫，并在白宫总统办公室的私人饭厅与布什一同享用了白宫职员的专用午餐。在他们长达1小时40分钟的谈话中，一直致力于世界扶贫事业、号召减轻第三世界债务负担的波诺同布什讨论了帮助贫困国家的一系列问题。之后波诺在接受《滚石》杂志的采访时告诉记者，他不畏惧与包括布什在内的任何国家领导人会晤。“应该害怕的是他们，”波诺说，“他们的时间比我昂贵得多，我代表的是那些最贫穷和苦难的人。从更深的层面上讲，我也确实是那些愤怒和受难者中的一员，尽管他们不能站在总统办公室。道德的力量站在我这边，即便有再大的舆论压力，我也不会感到紧张。”

　　早在今年8月，葡萄牙总统若奥·桑帕约(Jorge Sampaio)就代表非洲穷苦人民和世界人权组织，为U2乐队颁发了该国最高奖项之一的“自由秩序”(Order Of Liberty)奖，以肯定他们对于世界人道主义事业所做出的努力和贡献。在颁奖之前桑帕约说：“在过去的25年间，U2为我们展现了一种奇迹，这就是把艺术的快乐、公民义务和人道主义完美的结合在一起，以建立一个更加美好的世界。”这也是葡萄牙首次把该奖颁发给一支外国乐队。

　　在人权领域突围的爱尔兰摇滚“军团”

　　“如果我们真的认为非洲人与欧洲人都是平等的生命，我们就不能手中拿着水罐，对非洲的烈火熟视无睹。”——波诺

　　有人说，U2的意义在于他们在摇滚废墟上建立了第一座界碑，在他们之前，摇滚是一种娱乐，一种情绪，一种本能，一种周期性的青春期反抗行为方式；在他们之后，摇滚可以是一种思索，一种需要，一种政治和一面检讨世界和自己的镜子。

　　在1983年发行的专辑《战争》(War)的可谓是U2发展历程中的一个至关重要的转折点，他们表达的政治和宗教两方面的冲突开始受到媒体和评论界的关注，特别是单曲《血色星期天》(Sunday，Bloody Sunday)，至今依然是乐队最感人、最振奋人心的现场表演歌曲之一。在当年U2的第一次日本巡演时，他们特别参观了一个名叫“难以遗忘的战火”(The Unforgettable Fire)的广岛原子弹爆炸的图片展；

　　1997年，U2在巡演途中将世界范围的直播地点选在了萨拉热窝；波诺甚至和妻子到埃塞俄比亚饥荒最严重的地方居住数个星期之久；

　　去年，U2把单曲《继续前行》(Walk On)献给1991年的诺贝尔和平奖获得者、缅甸民主运动领袖——昂山素季；

　　U2凭借去年发行的专辑《如何拆除原子弹》(How To Dismantle An Atomic Bomb)捧走今年格莱美奖最佳摇滚乐队/组合、最佳摇滚歌曲和最佳短篇音乐录影带三项大奖，在出席颁奖礼时，波诺更是不忘戴上印有“让贫穷成为历史”字样的臂章；

　　几个月前在伦敦举行的Live 8慈善演唱会上，U2代表数个人权组织发表了人道主义演说，掀起了又一轮的非洲世界扶贫热潮……

　　“我从来就不是一个歌手”，波诺在发表《无可放弃》(All That You Can't Leave Behind)之后说。他当然不仅仅是一个歌手，近来才为人知的是，拉什迪多年来一直在波诺都柏林的家中避难。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

        盖茨这个可爱的老头，这篇演讲很动人。。。他让自己背负起，也号召哈佛的精英们背负起人类文明进步的使命。。。随喜赞叹他的这份愿心，且不说他为人类已做和将做的，单这份真诚愿心，已是无量的功德。。。

         这个世界上，不同的人们过着不同的生活。。。有的人如在天堂，有的人如身陷地狱。。。有的人觉得这一切理所当然，有的人却会心中不安。。。盖茨认为这并不公平，所以他要尽力去改变。。。

        我认为。。这一切的造成，自有其原因。。。不公平的背后，若要追究，真相可能很可怕——因为，很可能来自于公平。。。当然，即使其所受是公平的，这也不能成为我们无所作为的理由，听之任之。。。

        话题回到盖茨。。。如果只是看到身边的人痛苦无助，所起的同情之心，很可能是“眼不见心则静”的妇人之仁。。。真正的“大仁”，是“无缘大慈，同体大悲”。。。正是盖茨这种以助众生为己任，是要改变亿万人悲苦命运，将他们从苦难中解脱出来的大悲之心。。。

        固然盖茨这篇演讲是有针对性的。。。而作为“普通人”，我们有多少理由和借口只过自己的小日子，不去关注和帮助他人。。。一位师兄说过，距离你居住的城市外面50公里的地方，那里的人们的生活恐怕就是你无法想象的。。确实如此。。。

        其实，有多少事，我们都可以做。！。。还是证严法师的那句话——我们常祈求菩萨的赐福，却忘了自己也可以做菩萨，听闻世间苦难的声音，立即前往救助。。

       不扯远了。。不然肝火又该起来了。。。

       很喜欢盖茨老头。。他的笑容很吸引人。。他和Bono一样，希望世界上每个人都能健康平安的生活，脸上能有快乐的笑容。。。于是他们都做着同样的事情——动用自己的影响力，尽自己所能，改变这个世界的烂模样，尽力创造他们理想的世界。。。把快乐和温暖让每一个人分享。。。

        也正因此，他们的笑容才如此灿烂。。。这是付出之后的回报——真正的“回向”。。。当你做了一件事后，快乐幸福的，不仅是对方，还有你。。甚至可能，你才是最大的受益者。。。这如佛法所讲——本欲度众生，反被众生度。。。

        我喜欢盖茨老头。。但，更喜欢Bono。。。。嗯，没办法，他比盖茨美貌，笑容更明媚，声音更迷人。。更笨拙也更淘气。。哈。。。

        顺便存两个05年他俩的旧闻和某则国内评论。。。很多U2的乐迷对于Bono游走周旋于各国首脑财团不以为然。。。这是见山见水的事情。。我也不赞同那些媒体评论者以主观意志或者扣高帽子或者扣屎盆子，但咱堵不住别人的嘴。。。你早点不喝豆浆改吃豆腐脑还有人议论呢，整天恼这些咸的淡的有的无的，还做事不做了。？。。

        我只关心Bono做的事和他自己的想法，至于媒体是大吹大捧还是大放狗屁一概无视。。。所以第二篇，俺给掐头去尾，中间部分里面的言辞口吻也让它见鬼去，就来看看我们亲爱的Bono他在做什么。。


        （我晕死。。写着写着就跑到Bono这边来了。。。  ）